Mơ thấy đèn lồng

Đèn lồng gắn Trung thu và phố hội. Vũ Ngọc Phan chép Tết trẻ. Sáng và vui là lớp chính.

Đèn sáng: hội êm. Đèn tắt: vui đang tắt — thắp lại. Với hình «đèn lồng», miệng dân hay đọc sát đèn lồng là sáng hội, trẻ vui, đêm đẹp.

Cầm đèn lạc: tìm nhà trong hội. Được phát đèn: nhận vui. Nhớ chỗ xảy ra trong giấc: trong nhà khác ngoài đường, ban ngày khác ban đêm.

Đèn cháy: vui hóa họa nhỏ — giữ khoảng cách lửa. Người trong giấc là ai cũng đổi nghĩa — người nhà khác người lạ, người sống khác người đã khuất.

Hội An trong đời thật nuôi hình ảnh này mạnh. Sách cũ và lời làng có chỗ khớp, có chỗ lệch; lấy chỗ khớp với nhà mình mà dùng.

Giấc đèn lồng thường lành. Giữ phần việc thật ngoài đời cho xong đã, rồi hãy đem giấc ra bàn thêm.

Đừng đọc đèn lồng thành một chữ duy nhất. Cùng hình ấy, nhà nông giải khác thợ phố, người trẻ giải khác người già.

Sách Chu Công giải mộng chép nhiều lối đoán theo hình ảnh; các bản quốc ngữ không hoàn toàn giống nhau.

Vũ Ngọc Phan sưu tầm tục ngữ ca dao; nhiều câu về mưa lúa chim cá vẫn sống trong miệng dân.

Lễ Tết là lúc người Việt nghĩ nhiều về tổ tiên và năm mới. Làm đúng tục nhà mình quan trọng hơn bắt chước sách.

Làm đèn với trẻ nếu gần Trung thu — đúng vị.

Ba miền mỗi nơi một miệng. Cùng một hình ảnh, lời giải Bắc có khi khác Trung, khác Nam.

Lời Bắc / Trung / Nam trên trang này chỉ là ba miệng mẫu; làng bạn có thể giữ câu khác. Cứ đối chiếu chứ đừng bắt buộc một lời.

Giấc Nam chỉ chép tục và sách cũ để đối chiếu. Việc lớn ngoài đời vẫn phải xem việc thật, đừng lấy một đêm làm căn.