Mơ thấy đền Trần

Đền Trần gắn tục xin ấn đầu năm. Phan Kế Bính chép đình đền. Giấc: cầu việc quan và năm mới.

Xin được: có ấn trong lòng — làm việc sạch mà giữ. Không xin được: chưa tới lúc hoặc lệch lòng.

Đông nghẹt: giữ của và giữ chân. Nhớ chỗ xảy ra trong giấc: trong nhà khác ngoài đường, ban ngày khác ban đêm.

Toan Ánh chép hội đền. Giấc gần tháng Giêng. Người trong giấc là ai cũng đổi nghĩa — người nhà khác người lạ, người sống khác người đã khuất.

Lòng thành; đừng mua bán ấn trong mơ rồi mang ra đời. Sách cũ và lời làng có chỗ khớp, có chỗ lệch; lấy chỗ khớp với nhà mình mà dùng.

Giữ kính. Giữ phần việc thật ngoài đời cho xong đã, rồi hãy đem giấc ra bàn thêm.

Đừng đọc đền Trần thành một chữ duy nhất. Cùng hình ấy, nhà nông giải khác thợ phố, người trẻ giải khác người già.

Sách Chu Công giải mộng chép nhiều lối đoán theo hình ảnh; các bản quốc ngữ không hoàn toàn giống nhau.

Phan Kế Bính trong Việt Nam phong tục chép lại nhiều tục làng xã Bắc Bộ, đọc để hiểu nền chứ không phải để bói.

Thần Phật đình chùa trong mơ được coi trọng. Lòng thành hơn lễ vật. Giấc Nam chép tục để hiểu, không biến thành lời bói.

Lành nếu lễ êm.

Giấc Nam ghi lại tục để hiểu văn hóa; xem thêm trang miễn trừ trước khi đem ra bàn chuyện lớn.

Lời Bắc / Trung / Nam trên trang này chỉ là ba miệng mẫu; làng bạn có thể giữ câu khác. Cứ đối chiếu chứ đừng bắt buộc một lời.

Giấc Nam chỉ chép tục và sách cũ để đối chiếu. Việc lớn ngoài đời vẫn phải xem việc thật, đừng lấy một đêm làm căn.