Mơ thấy canh chua

Canh chua là món sông nước miền Nam. Giấc canh chua hay đọc là bữa đang sum và vị nhà cần nêm vừa.

Thấy canh chua ngon: bữa và chuyện nhà đang vừa. Chua quá: đang lệch vị — chỉnh lại.

Nấu canh chua đãi khách: sắp mở cửa. Không ai ăn: vui ấy chưa tới. Nhớ chỗ xảy ra trong giấc: trong nhà khác ngoài đường, ban ngày khác ban đêm.

Đổ nồi canh: việc sum đang hỏng giữa chừng. Người trong giấc là ai cũng đổi nghĩa — người nhà khác người lạ, người sống khác người đã khuất.

Ăn canh chua trong mơ: giữ câu ăn trong mơ. Sách cũ và lời làng có chỗ khớp, có chỗ lệch; lấy chỗ khớp với nhà mình mà dùng.

Toan Ánh chép nếp ăn miền Nam; canh chua nằm trong lớp ấy. Giữ phần việc thật ngoài đời cho xong đã, rồi hãy đem giấc ra bàn thêm.

Hình canh chua nếu đi với mưa, máu, hoặc tiếng khóc thì các cụ bảo đọc nặng hơn lúc đi với nắng và tiếng cười.

Toan Ánh trong Nếp cũ ghi tín ngưỡng và kiêng kỵ nhà Việt khá kỹ, giọng kể gần miệng các cụ.

Vũ Ngọc Phan sưu tầm tục ngữ ca dao; nhiều câu về mưa lúa chim cá vẫn sống trong miệng dân.

Có câu ăn trong mơ thì đói ngoài đời. Nhiều lối giải dặn giữ chi tiêu. Thèm thật khi đói cũng hay thành giấc — đừng gán hết cho điềm.

Giấc canh chua hay nhắc nêm vừa chuyện nhà, đừng chua quá.

Nếu giấc lặp lại ba đêm, các cụ bảo việc ấy đang gọi — hãy nhìn lại việc đang dang dở ngoài đời.

Lời Bắc / Trung / Nam trên trang này chỉ là ba miệng mẫu; làng bạn có thể giữ câu khác. Cứ đối chiếu chứ đừng bắt buộc một lời.

Giấc Nam chỉ chép tục và sách cũ để đối chiếu. Việc lớn ngoài đời vẫn phải xem việc thật, đừng lấy một đêm làm căn.