Mơ thấy chợ đêm

Chợ đêm: giao dịch trong tối. Vui nhưng hở hơn chợ ngày.

Mua được món cần: tìm được trong tối. Bị móc túi: hở. Với hình «chợ đêm», miệng dân hay đọc sát chợ đêm là mua trong tối, vui và hở.

Đèn tắt đột ngột: việc đêm đang tối — ra chỗ sáng. Nhớ chỗ xảy ra trong giấc: trong nhà khác ngoài đường, ban ngày khác ban đêm.

Toan Ánh chép chợ. Chợ đêm là lớp đô thị mới. Người trong giấc là ai cũng đổi nghĩa — người nhà khác người lạ, người sống khác người đã khuất.

Giấc chợ đêm hay về tò mò và tiêu. Sách cũ và lời làng có chỗ khớp, có chỗ lệch; lấy chỗ khớp với nhà mình mà dùng.

Giữ của thật khi đi chợ đêm — thực dụng. Giữ phần việc thật ngoài đời cho xong đã, rồi hãy đem giấc ra bàn thêm.

Sau giấc chợ đêm, làm một việc nhỏ đúng bổn phận — sửa cửa, thăm người ốm, trả lời tin nhắn đang bỏ quên — thường yên hơn tìm thêm sách.

Sách Chu Công giải mộng chép nhiều lối đoán theo hình ảnh; các bản quốc ngữ không hoàn toàn giống nhau.

Toan Ánh trong Nếp cũ ghi tín ngưỡng và kiêng kỵ nhà Việt khá kỹ, giọng kể gần miệng các cụ.

Việc đời thường trong mơ phần nhiều là lời dặn hơn điềm lớn. Làm hết phần việc thật rồi hãy bàn mộng.

Ít đại họa nếu về được nhà.

Thắp một nén hoặc làm một việc lành nhỏ sau giấc nặng — nhiều nhà coi đó là cách cho lòng yên hơn là tìm thầy bói.

Lời Bắc / Trung / Nam trên trang này chỉ là ba miệng mẫu; làng bạn có thể giữ câu khác. Cứ đối chiếu chứ đừng bắt buộc một lời.

Giấc Nam chỉ chép tục và sách cũ để đối chiếu. Việc lớn ngoài đời vẫn phải xem việc thật, đừng lấy một đêm làm căn.