Mơ thấy xoài

Xoài là trái mùa. Ngọt: thuận miệng. Chua gắt: việc đang gắt. Thối: của ôi.

Hái được: lộc vườn. Rụng thối: để lâu mất. Với hình «xoài», miệng dân hay đọc sát xoài là trái ngọt mùa, thèm, của vườn.

Chia xoài: đang chia vui. Giành xoài: tranh của nhỏ. Nhớ chỗ xảy ra trong giấc: trong nhà khác ngoài đường, ban ngày khác ban đêm.

Toan Ánh chép cây trái nhà. Xoài nằm vườn Nam nhiều. Người trong giấc là ai cũng đổi nghĩa — người nhà khác người lạ, người sống khác người đã khuất.

Nhựa xoài dính tay: việc ngọt nhưng dính — rửa kỹ. Sách cũ và lời làng có chỗ khớp, có chỗ lệch; lấy chỗ khớp với nhà mình mà dùng.

Giấc xoài thường nhẹ. Giữ phần việc thật ngoài đời cho xong đã, rồi hãy đem giấc ra bàn thêm.

Đừng đọc xoài thành một chữ duy nhất. Cùng hình ấy, nhà nông giải khác thợ phố, người trẻ giải khác người già.

Sách Chu Công giải mộng chép nhiều lối đoán theo hình ảnh; các bản quốc ngữ không hoàn toàn giống nhau.

Vũ Ngọc Phan sưu tầm tục ngữ ca dao; nhiều câu về mưa lúa chim cá vẫn sống trong miệng dân.

Có câu ăn trong mơ thì đói ngoài đời. Nhiều lối giải dặn giữ chi tiêu. Thèm thật khi đói cũng hay thành giấc — đừng gán hết cho điềm.

Ăn xoài thật nếu đang mùa — đừng chỉ mơ.

Giấc Nam ghi lại tục để hiểu văn hóa; xem thêm trang miễn trừ trước khi đem ra bàn chuyện lớn.

Lời Bắc / Trung / Nam trên trang này chỉ là ba miệng mẫu; làng bạn có thể giữ câu khác. Cứ đối chiếu chứ đừng bắt buộc một lời.

Giấc Nam chỉ chép tục và sách cũ để đối chiếu. Việc lớn ngoài đời vẫn phải xem việc thật, đừng lấy một đêm làm căn.