Mơ thấy bánh xèo

Bánh xèo là món đãi khách quen miền Trung Nam. Giấc bánh xèo hay đọc là sắp có tiệc nhỏ hoặc lòng đang muốn mở cửa.

Thấy bánh xèo vàng đều: tiệc nhỏ sắp thuận. Cháy: đang vội — chậm lửa. Với hình «bánh xèo», miệng dân hay đọc sát bánh xèo, tiệc nhỏ, đãi khách.

Mời người ăn bánh xèo: sắp san vui. Không ai ăn: vui ấy chưa tới. Nhớ chỗ xảy ra trong giấc: trong nhà khác ngoài đường, ban ngày khác ban đêm.

Ăn bánh xèo trong mơ: giữ câu ăn trong mơ. Người trong giấc là ai cũng đổi nghĩa — người nhà khác người lạ, người sống khác người đã khuất.

Chảo bánh xèo lật đổ: việc đãi đang hỏng giữa chừng. Sách cũ và lời làng có chỗ khớp, có chỗ lệch; lấy chỗ khớp với nhà mình mà dùng.

Nếp đãi khách miền Nam Toan Ánh có chép; bánh xèo đứng cạnh lớp ấy. Giữ phần việc thật ngoài đời cho xong đã, rồi hãy đem giấc ra bàn thêm.

Khi mơ thấy bánh xèo, hỏi lại mình đang lo việc gì nhất tuần ấy — nhiều khi giấc chỉ điểm đúng chỗ đang nghẽn.

Toan Ánh trong Nếp cũ ghi tín ngưỡng và kiêng kỵ nhà Việt khá kỹ, giọng kể gần miệng các cụ.

Vũ Ngọc Phan sưu tầm tục ngữ ca dao; nhiều câu về mưa lúa chim cá vẫn sống trong miệng dân.

Có câu ăn trong mơ thì đói ngoài đời. Nhiều lối giải dặn giữ chi tiêu. Thèm thật khi đói cũng hay thành giấc — đừng gán hết cho điềm.

Giấc bánh xèo hay nhắc mở cửa đãi đúng người, đừng đãi lấy lệ.

Giấc lành kể nhẹ; giấc dữ giữ miệng vài ngày — câu dặn cũ vẫn nghe trong nhiều nhà.

Lời Bắc / Trung / Nam trên trang này chỉ là ba miệng mẫu; làng bạn có thể giữ câu khác. Cứ đối chiếu chứ đừng bắt buộc một lời.

Giấc Nam chỉ chép tục và sách cũ để đối chiếu. Việc lớn ngoài đời vẫn phải xem việc thật, đừng lấy một đêm làm căn.